1
00:00:02,970 --> 00:00:05,005
<i>Varem küll</i> Fargo...

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,374
<i>Mis juhtus?</i>

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,242
Saadad mehe tööd tegema

4
00:00:08,242 --> 00:00:10,511
ilma kogu infota...

5
00:00:11,645 --> 00:00:14,048
<i>...kuidas saab tööd teha?</i>

6
00:00:14,048 --> 00:00:16,517
Sa ütled, kuidas naine on

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,985
naine,...

8
00:00:17,985 --> 00:00:19,487
<i>koduperenaine.</i>

9
00:00:19,487 --> 00:00:21,455
Sa ei maini kunagi

10
00:00:21,455 --> 00:00:23,824
ta on tõesti...

11
00:00:23,824 --> 00:00:25,759
tiiger.

12
00:00:29,763 --> 00:00:32,700
Sa ütled
sa ei saaks mõne tüdrukuga hakkama?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,237
Sada naela läbimärjaks? Ah?

14
00:00:36,237 --> 00:00:39,307
See poolearuline tegi täidiseks
jaam väljaspool Beulah't.

15
00:00:42,543 --> 00:00:43,911
Mõrvas ametniku.

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Tappis riigiväelase.

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,153
Pane auk
teise jalas.

18
00:00:55,356 --> 00:00:57,425
Ja see retardi partner
lõhenenud koljuga

19
00:00:57,425 --> 00:00:59,493
and his face half burned off
surnukuuris.

20
00:01:05,032 --> 00:01:07,401
Sa ütled koduperenaine,
nii et ma toon ühe mehe.

21
00:01:07,401 --> 00:01:09,002
Sa ütled, et tiiger...

22
00:01:09,002 --> 00:01:11,139
<i>that's a different guy.</i>

23
00:01:11,139 --> 00:01:12,973
See maksis teile kolm korda.

24
00:01:12,973 --> 00:01:14,975
Kas nad võtsid ta? Politsei?

25
00:01:14,975 --> 00:01:16,644
<i>Põgenes jalgsi.</i>

26
00:01:16,644 --> 00:01:18,946
<i>Võimalik, et koju.</i>

27
00:01:18,946 --> 00:01:20,514
Võimalik, et tuulele.

28
00:01:20,514 --> 00:01:22,916
- Kas sa leiad ta?
- See on küsimus

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,518
hinnast.

30
00:01:24,518 --> 00:01:27,621
Ja töö,
see polnud töö

31
00:01:27,621 --> 00:01:28,922
<i>ütlesite.</i>

32
00:01:28,922 --> 00:01:31,492
<i>Pain... and suffering.</i>

33
00:01:32,460 --> 00:01:35,095
And it forces a man to ask...

34
00:01:35,095 --> 00:01:38,065
miks sa tiigrit tahad.

35
00:01:38,065 --> 00:01:39,800
Ta on mu naine.

36
00:01:39,800 --> 00:01:41,769
Ta andis mulle tõotuse.

37
00:01:41,769 --> 00:01:45,373
Pea seda tasumata võlaks,
jättes mind teadmatusse.

38
00:01:45,373 --> 00:01:48,942
<i>Vaata, ta peitis mu eest
üheksa, kümme aastat.</i>

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,711
<i>Intress kogunes</i>

40
00:01:50,711 --> 00:01:53,981
kuni võlg saab
no longer be paid with money.

41
00:01:53,981 --> 00:01:55,883
<i>Then, one day, there she is.</i>

42
00:01:55,883 --> 00:01:57,218
<i>Fingerprints in the system.</i>

43
00:01:57,218 --> 00:01:59,153
<i>Now the limbo can end</i>

44
00:01:59,153 --> 00:02:01,222
and debt can be collected.

45
00:02:01,222 --> 00:02:03,424
<i>Well, thanks for your help.</i>

46
00:02:03,424 --> 00:02:05,559
<i>Jätke Gatoriga,
ta saab sulle palka.</i>

47
00:02:05,559 --> 00:02:07,661
originaal,
pluss valu ja kannatused.

48
00:02:07,661 --> 00:02:09,163
Jah, muidugi.

49
00:02:09,163 --> 00:02:11,199
Võtke see välja
vihmapäeva fondist.

50
00:02:11,199 --> 00:02:14,335
- Kinnituskoht.
- Kinnituskoht.

51
00:02:14,335 --> 00:02:16,270
Sajad korras?

52
00:02:17,971 --> 00:02:20,674
Üllatus, sitalind.

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,542
<i>♪ Mõned ♪</i>

54
00:02:54,542 --> 00:02:57,978
<i>♪ Inimesed ütlevad, et mees
on tehtud mudast ♪</i>

55
00:02:57,978 --> 00:03:00,781
<i>♪ Vaese mehe tehtud
lihastest ja verest välja ♪</i>

56
00:03:00,781 --> 00:03:03,851
<i>♪ Lihased ja veri
ja nahk ja luud ♪</i>

57
00:03:03,851 --> 00:03:07,388
<i>♪ Nõrk mõistus
ja selg, mis on tugev ♪</i>

58
00:03:07,388 --> 00:03:10,624
<i>♪ Laadite 16 tonni,
mida sa saad?♪</i>

59
00:03:10,624 --> 00:03:13,861
<i>♪ Veel üks päev vanem
ja sügavamal võlgades ♪</i>

60
00:03:13,861 --> 00:03:17,398
<i>♪ Püha Peetrus, ära helista mulle
sest ma ei saa minna ♪</i>

61
00:03:17,398 --> 00:03:20,901
<i>♪ Olen oma hinge võlgu
firma poodi.♪</i>

62
00:03:33,146 --> 00:03:35,249
Helistas sulle otse.

63
00:03:35,249 --> 00:03:38,085
Ma ei tahtnud seda
läheb juhtmest välja.

64
00:03:38,085 --> 00:03:40,988
Ei teadnud, mida temaga peale hakata
nii et ma panin ta lihtsalt taha.

65
00:03:43,724 --> 00:03:45,793
Kus sa siis olid?

66
00:03:45,793 --> 00:03:47,295
Ma kurnasin madu.

67
00:03:47,295 --> 00:03:49,463
Kaks minutit sisse ja välja.

68
00:03:49,463 --> 00:03:51,164
Kas sa vaatasid linti?

69
00:03:51,164 --> 00:03:52,833
Riigipolitsei võtsid kogu süsteemi

70
00:03:52,833 --> 00:03:55,002
eile õhtul arvel
teisest asjast.

71
00:03:56,970 --> 00:03:59,239
Kas sa suudad seda meest uskuda?

72
00:03:59,239 --> 00:04:02,075
Tulevad tagasi
kuriteopaigale?

73
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
niimoodi?

74
00:04:04,244 --> 00:04:06,280
Rääkige suurtest pallidest.

75
00:04:06,280 --> 00:04:07,981
Jah, ma võin kihla vedada sinu oma
tõmbus veidi kokku

76
00:04:07,981 --> 00:04:11,352
selle tõttu, et ta sai
hüpe sinu peale. Jällegi.

77
00:04:13,821 --> 00:04:15,989
Kullapoeg!

78
00:04:17,391 --> 00:04:19,693
Hea küll, kas olete lõpetanud?

79
00:04:22,630 --> 00:04:25,265
Ütle mulle uuesti, kust sa leidsid
see Munchi mees.

80
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
Kas see on tõesti tema nimi,
Ole Munch?

81
00:04:27,768 --> 00:04:29,437
Ta ütleb seda,

82
00:04:29,437 --> 00:04:32,172
"Oh-lah," ja mina-mina, ma ei teinud seda
leidke ta, ma leidsin tema partneri.

83
00:04:32,172 --> 00:04:34,808
Mida, mees
peaga tualetis?

84
00:04:34,808 --> 00:04:36,544
Jah.

85
00:04:36,544 --> 00:04:39,012
Hea küll, esimene järjekord
äri, vajame teavet.

86
00:04:39,012 --> 00:04:40,848
Uuri välja, kes see mees on.

87
00:04:40,848 --> 00:04:44,117
Eelnevad, tuntud kaasosalised,
tuntud hangoutid.

88
00:04:44,117 --> 00:04:46,019
Siis suitsetame ta lahti.

89
00:04:46,019 --> 00:04:48,088
Kui ta meile uuesti järele tuleb?

90
00:04:48,088 --> 00:04:49,890
Uskuge mind, ta tuleb.

91
00:04:49,890 --> 00:04:52,426
Magage, haamer püsti
on minu arvamus,

92
00:04:52,426 --> 00:04:55,228
kui sa üldse magad.

93
00:04:55,228 --> 00:04:57,665
Jeesus.

94
00:05:02,336 --> 00:05:04,872
Hea küll,
veoauto läheb kraavi.

95
00:05:04,872 --> 00:05:06,540
Alvie roolis.

96
00:05:06,540 --> 00:05:09,076
Ütle Brunole, et ta teataks põhjusest
surmast kui juhuslikust.

97
00:05:09,076 --> 00:05:11,545
Siis sina

98
00:05:11,545 --> 00:05:14,281
mine tema pruudi juurde
ja avaldada uudiseid.

99
00:05:14,281 --> 00:05:16,584
- Mida sa teed?
- Ära muretse mille pärast
Ma teen, eks?

100
00:05:16,584 --> 00:05:19,353
- Olgu.
- Nüüd sa oled
oh kahele siin, poiss.

101
00:05:19,353 --> 00:05:21,054
Kuidas ma sind õpetan
kuidas olla võitja,

102
00:05:21,054 --> 00:05:22,556
kas sa kaotad kogu aeg?

103
00:05:22,556 --> 00:05:24,558
Ma vannun Jumala ees,
tema versus mina, mees mehele,

104
00:05:24,558 --> 00:05:26,126
Pühkiksin temaga põrandat.

105
00:05:26,126 --> 00:05:28,796
Jah. Õige. Nagu <i>High Noon?</i>

106
00:05:28,796 --> 00:05:30,398
Hmm?

107
00:05:30,398 --> 00:05:32,400
See juhtub ainult
filmides, poeg.

108
00:05:32,400 --> 00:05:34,568
Päris elu,
nad lõikavad su kõri läbi

109
00:05:34,568 --> 00:05:36,870
kui sa ootad
et valgus muutuks.

110
00:05:45,913 --> 00:05:49,082
<i>♪ Kingitus on olla lihtne ♪</i>

111
00:05:49,082 --> 00:05:50,918
<i>♪ See on kingitus olla tasuta ♪</i>

112
00:05:50,918 --> 00:05:54,822
<i>♪ See on kingitus alla tulla
kus me peaksime olema ♪</i>

113
00:05:54,822 --> 00:05:58,559
<i>♪ Ja kui me end leiame
õiges kohas ♪</i>

114
00:05:58,559 --> 00:06:01,028
<i>♪ 'Twill on orus ♪</i>

115
00:06:01,028 --> 00:06:03,296
<i>♪ Armastusest ja naudingust ♪</i>

116
00:06:03,296 --> 00:06:06,934
<i>♪ Kui tõeline lihtsus
on saadud ♪</i>

117
00:06:06,934 --> 00:06:09,002
<i>♪ Kummardada ja painutada ♪</i>

118
00:06:09,002 --> 00:06:11,071
<i>♪ Me ei häbene ♪</i>

119
00:06:11,071 --> 00:06:12,673
<i>♪ Pööramiseks keerake ♪</i>

120
00:06:12,673 --> 00:06:14,642
<i>♪ on meie rõõm ♪</i>

121
00:06:14,642 --> 00:06:16,276
<i>♪ Kuni, keerates ♪</i>

122
00:06:16,276 --> 00:06:20,681
<i>♪ Pöörates tuleme
ümmargune paremale...♪</i>

123
00:06:25,986 --> 00:06:27,254
Hei, kullake.

124
00:06:27,254 --> 00:06:28,756
Isa on siin.

125
00:06:30,057 --> 00:06:31,191
Odin.

126
00:06:31,191 --> 00:06:32,993
šerif.

127
00:06:32,993 --> 00:06:34,595
Ma nägin su poisse väljas.

128
00:06:34,595 --> 00:06:36,363
Tead, me võiksime...

129
00:06:36,363 --> 00:06:37,998
võiksime nad sisse võtta.

130
00:06:37,998 --> 00:06:39,299
Kinnitage neile plaat.

131
00:06:39,299 --> 00:06:41,001
Ei, nad on õueloomad.

132
00:06:41,001 --> 00:06:42,636
Mägilõvid treeningul.

133
00:06:42,636 --> 00:06:44,304
Ei taha, et need pehmeks muutuksid.

134
00:06:44,304 --> 00:06:46,574
Noh, ma joon ühe joogi.
Tahad ühte?

135
00:06:46,574 --> 00:06:48,141
Sain oma spetsiaalse lonksu viski.

136
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
Ei saa olla liiga ettevaatlik.

137
00:06:51,545 --> 00:06:53,080
Kaksikud ikka üleval?

138
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
Nad on vannis.

139
00:06:54,682 --> 00:06:55,883
Istu maha.

140
00:06:55,883 --> 00:06:57,217
Ma tahan oma meest näha.

141
00:06:57,217 --> 00:06:58,552
Ah, ma lihtsalt tahan
et kõigepealt head ööd öelda.

142
00:06:58,552 --> 00:06:59,920
Ma tulen kohe tagasi.

143
00:06:59,920 --> 00:07:02,389
Vaja rääkida
laskemoona kohta, poiss.

144
00:07:02,389 --> 00:07:05,158
Vaja läheb
varsti uus tarne.

145
00:07:05,158 --> 00:07:06,994
Jah, ma vaidlen asjade üle.

146
00:07:07,828 --> 00:07:11,431
Ah, pean selle eraldama,
siiski, jah?

147
00:07:11,431 --> 00:07:14,001
Rekvireeritud relvad
kaduma jääma.

148
00:07:14,001 --> 00:07:16,203
Feds on juba mu tagumikul.

149
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
Asjad on töös, poiss.

150
00:07:17,805 --> 00:07:19,973
1776.

151
00:07:19,973 --> 00:07:21,575
Ja me ei tee seda
võtke see riik tagasi

152
00:07:21,575 --> 00:07:24,344
karmi keelega, tunnete mind?

153
00:07:24,344 --> 00:07:27,314
Ahjaa.

154
00:07:27,314 --> 00:07:28,616
<i>♪ 'See on kingitus olla rõõmus ♪</i>

155
00:07:28,616 --> 00:07:30,518
<i>♪ See on kingitus, et olla tasuta ♪</i>

156
00:07:30,518 --> 00:07:32,886
<i>♪ 'See on kingitus, 'on kingitus ♪</i>

157
00:07:32,886 --> 00:07:35,055
<i>♪ See on rõõmus kingitus olla ♪</i>

158
00:07:35,055 --> 00:07:38,692
<i>♪ Ja kui sa ennast leiad
puhtas rõõmus ♪</i>

159
00:07:38,692 --> 00:07:42,930
<i>♪ Kingitus olla lihtne
on teid õigesti juhtinud ♪</i>

160
00:07:42,930 --> 00:07:47,134
<i>♪ Kui tõeline lihtsus
on saadud ♪</i>

161
00:07:47,134 --> 00:07:51,071
<i>♪ Kummardada ja painutada,
me ei häbene ♪</i>

162
00:07:51,071 --> 00:07:55,375
<i>♪ Pööramiseks pöörake
on meie rõõmuks ♪</i>

163
00:07:55,375 --> 00:08:00,247
<i>♪ Kuni keerates, keerates,
tuleme paremale ringile...♪</i>

164
00:09:20,527 --> 00:09:22,796
Lõpuks ometi üksi.

165
00:09:25,599 --> 00:09:27,901
Mida sa täna õhtul tahad, isa?

166
00:09:29,970 --> 00:09:32,472
Tahad abitut autostopisti?

167
00:09:38,478 --> 00:09:40,814
Kuidas oleks vihase feministiga?

168
00:10:05,205 --> 00:10:07,174
Olgu.

169
00:10:07,174 --> 00:10:08,541
Kuidas oleks...

170
00:10:15,749 --> 00:10:18,285
Kuidas oleks
see tähendab ole kuberner?

171
00:10:19,987 --> 00:10:22,255
Hmm?

172
00:10:22,255 --> 00:10:24,858
Oh, vabandust.

173
00:11:04,631 --> 00:11:06,900
ma näen sind.

174
00:12:42,762 --> 00:12:44,664
Helistasin häiremehele.

175
00:12:44,664 --> 00:12:46,967
Esmaspäevaks on aeg kokku lepitud.

176
00:12:48,135 --> 00:12:50,203
Austatud?

177
00:12:53,807 --> 00:12:56,844
Oh. Käskisin Cherylil mind ära märkida

178
00:12:56,844 --> 00:12:58,678
incommunicado
tänaseks pärastlõunaks,

179
00:12:58,678 --> 00:13:01,248
et saaksime minna
relvamaailma.

180
00:13:01,248 --> 00:13:04,084
Ma mõtlesin ümber.

181
00:13:04,084 --> 00:13:05,652
Oh, jah?

182
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
Jah.

183
00:13:07,020 --> 00:13:08,555
Sa saad olema
zombi Halloweeniks,

184
00:13:08,555 --> 00:13:11,158
ja Scotty ja mina jääme olema
nüüd zombikütid.

185
00:13:11,158 --> 00:13:12,359
Hmm.

186
00:13:12,359 --> 00:13:14,161
Aga ma...

187
00:13:14,161 --> 00:13:16,997
Ma arvasin, et ta ütles:
uh, nõiakarud.

188
00:13:16,997 --> 00:13:19,666
Kas see on karu

189
00:13:19,666 --> 00:13:21,969
kes tegelevad nõidusega
või nõiad

190
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
kellest saavad karud,
Ma ei tea, aga...

191
00:13:24,271 --> 00:13:26,573
Ei. Zombikütid.

192
00:13:26,573 --> 00:13:28,541
Scotty kirjutas sellele alla.

193
00:13:28,541 --> 00:13:29,809
Hmm.

194
00:13:29,809 --> 00:13:31,178
Oeh, äkki leiame midagi

195
00:13:31,178 --> 00:13:33,180
Gun Worldi kostüümide jaoks.

196
00:13:33,180 --> 00:13:35,482
Kuulivestid jms.

197
00:13:36,449 --> 00:13:37,918
Ma panen selle kirja.

198
00:13:46,860 --> 00:13:48,661
Ma sain nii palju kommi.

199
00:13:48,661 --> 00:13:53,533
<i>♪ Pange oma armsad huuled
telefonile veidi lähemale ♪</i>

200
00:13:53,533 --> 00:13:55,869
- Trikk või kohtlemine.
- Trikk või kohtlemine.

201
00:13:55,869 --> 00:13:57,470
- Mmm, aitäh.
- Aitäh.

202
00:13:57,470 --> 00:14:01,674
<i>♪ Teeskleme
et me oleme koos ♪</i>

203
00:14:01,674 --> 00:14:03,810
<i>♪ Üksi ♪</i>

204
00:14:03,810 --> 00:14:05,478
<i>♪ Oeh ♪</i>

205
00:14:05,478 --> 00:14:10,250
<i>♪ Ma ütlen mehele
jukeboxi keeramiseks ♪</i>

206
00:14:10,250 --> 00:14:13,586
<i>♪ Madalal ♪</i>

207
00:14:13,586 --> 00:14:16,556
<i>♪ Ja sa võid öelda ♪</i>

208
00:14:16,556 --> 00:14:18,892
<i>♪ Sinu sõber on koos sinuga ♪</i>

209
00:14:18,892 --> 00:14:21,394
<i>♪ Ta peab minema ♪</i>

210
00:14:21,394 --> 00:14:23,496
<i>♪ Oeh ♪</i>

211
00:14:23,496 --> 00:14:25,933
<i>♪ Sosista mulle ♪</i>

212
00:14:25,933 --> 00:14:31,471
<i>♪ Ütle mulle, kas sa armastad mind tõesti?♪</i>

213
00:14:32,672 --> 00:14:35,675
<i>♪ Või hoiab ta sind ♪</i>

214
00:14:35,675 --> 00:14:38,545
<i>♪ Nagu mina?♪</i>

215
00:14:38,545 --> 00:14:40,914
<i>♪ Tee-tee-tee ♪</i>

216
00:14:40,914 --> 00:14:43,083
<i>♪ Kuigi armastus on pime ♪</i>

217
00:14:43,083 --> 00:14:45,085
<i>♪ Tehke oma otsus ♪</i>

218
00:14:45,085 --> 00:14:48,855
♪ Ma pean teadma.♪</i>

219
00:15:43,876 --> 00:15:48,048
Ma elan siin... praegu.

220
00:16:12,872 --> 00:16:14,874
<i>Häda inimesele,</i>

221
00:16:14,874 --> 00:16:17,244
<i>sest ta on pattu teinud
Issanda silmis.</i>

222
00:16:17,244 --> 00:16:18,911
<i>Ja selle kurjuse eest</i>

223
00:16:18,911 --> 00:16:21,248
ta peab maksma.

224
00:16:32,559 --> 00:16:35,062
Andestuses
oma võlgadest mehe ees,

225
00:16:35,062 --> 00:16:39,166
kas sa tarbid
tema isanduse patud Jumala ees?

226
00:16:40,867 --> 00:16:42,069
ma teen.

227
00:16:42,069 --> 00:16:44,271
Võite alustada.

228
00:17:05,792 --> 00:17:07,127
Rohkem.

229
00:17:09,496 --> 00:17:10,597
Ütle seda.

230
00:17:13,733 --> 00:17:16,035
Ütle seda.

231
00:17:22,109 --> 00:17:25,278
Annan servituudi ja puhkuse
nüüd sulle, kallis mees.

232
00:17:27,280 --> 00:17:28,648
Ja selleks?

233
00:17:36,656 --> 00:17:38,725
Sinu rahu nimel...

234
00:17:40,727 --> 00:17:43,263
...panen ise oma hinge.

235
00:18:01,748 --> 00:18:04,684
See on tehtud ja seda ei saa tagasi võtta.

236
00:18:30,143 --> 00:18:33,746
Ma elan praegu siin.

237
00:19:12,952 --> 00:19:15,154
Arr! Tere tulemast relvamaailma.

238
00:19:15,154 --> 00:19:16,889
Kuidas ma saan sind aidata?

239
00:19:16,889 --> 00:19:18,591
Mulle meeldib su silmalapp.

240
00:19:19,859 --> 00:19:22,329
Tegelikult on see,
see on jahiõnnetus.

241
00:19:22,329 --> 00:19:24,631
Oh, jess. Oh, ma astusin
otse sellesse.

242
00:19:24,631 --> 00:19:27,033
Oh ei, ei. Ma-ma-ma näen
kus tekiks segadus...

243
00:19:27,033 --> 00:19:28,701
Me otsime
kodukaitse lahenduse jaoks.

244
00:19:28,701 --> 00:19:31,604
Arr, siis sa tulid
õigesse kohta.

245
00:19:31,604 --> 00:19:33,005
- Hmm.
- Ütle mulle,

246
00:19:33,005 --> 00:19:35,508
mida sa ütleksid
on kõige kriitilisem

247
00:19:35,508 --> 00:19:39,712
perekondlikus vestluses,
kasutusmugavus või seiskamisjõud?

248
00:19:39,712 --> 00:19:42,114
- Peatusjõud. Kindlasti.
- Uh, teie kergus... Oh.

249
00:19:42,114 --> 00:19:43,250
Jah.

250
00:19:43,250 --> 00:19:46,118
Kas ma näen
Benelli M4 taktikaline?

251
00:19:46,118 --> 00:19:48,187
Benelli, jah.

252
00:19:48,187 --> 00:19:50,723
Teie preili teab oma asju.

253
00:19:50,723 --> 00:19:52,725
- Ah.
- Oh.

254
00:19:52,725 --> 00:19:56,529
See on...
Kui palju on...?

255
00:19:56,529 --> 00:19:57,964
Oh, 1300 dollarit?

256
00:19:59,666 --> 00:20:01,334
Seda on raske panna
elu hind.

257
00:20:01,334 --> 00:20:04,103
Mitte-mitte sinu jaoks,
ilmselt nii...

258
00:20:04,103 --> 00:20:05,104
Oh.

259
00:20:05,104 --> 00:20:06,473
Kas see on 12-gabariidiline? Jah.

260
00:20:06,473 --> 00:20:08,941
jah, jah
võite minna 12 või 20.

261
00:20:08,941 --> 00:20:11,611
- Uhh.
- Aga Heckler 416?

262
00:20:11,611 --> 00:20:13,880
Gaasil töötav,
lühitaktiline kolb.

263
00:20:15,848 --> 00:20:18,851
Laseb 850 lasku minutis.

264
00:20:18,851 --> 00:20:20,520
Noh, 800 padrunit...

265
00:20:20,520 --> 00:20:23,956
- Ja käsirelv.
- Ja? Sa tahad saada
mõlemad need?

266
00:20:23,956 --> 00:20:25,525
Võib-olla Desert Eagle.

267
00:20:25,525 --> 00:20:27,026
Oh.

268
00:20:27,026 --> 00:20:30,330
[P.A. kohal] <i>Trikk
või ravida, relvamaailma perekonnad.</i>

269
00:20:30,330 --> 00:20:31,998
<i>See on parim puhkus
aasta.</i>

270
00:20:31,998 --> 00:20:33,065
Ah...

271
00:20:33,065 --> 00:20:35,868
<i>Saate 25% allahindlust kõigist relvadest.</i>

272
00:20:35,868 --> 00:20:37,069
<i>Ükski relv pole turult ära tulnud.</i>

273
00:20:37,069 --> 00:20:38,805
Lisaks laskemoon.

274
00:20:38,805 --> 00:20:40,873
Jah, kindlasti.

275
00:20:40,873 --> 00:20:43,843
See on 5000 dollarit väärt...

276
00:20:43,843 --> 00:20:46,913
Noh, nagu ma ütlesin, jah,
meelerahu on hindamatu.

277
00:20:46,913 --> 00:20:48,715
Jah, kallis.

278
00:20:48,715 --> 00:20:51,318
- Jah.
- Kas see saab olema
sularaha või krediit?

279
00:20:51,318 --> 00:20:53,219
Ah...

280
00:20:53,219 --> 00:20:55,221
Krediiti pole.
Ma kirjutan sulle tšeki.

281
00:20:55,221 --> 00:20:56,789
See on muusika minu kõrvadele.

282
00:20:56,789 --> 00:20:59,326
- Jah.
- Nii et teil on juhtumeid
nende jaoks või...

283
00:20:59,326 --> 00:21:00,927
Jah, ma võtan need kõik
kasti teie jaoks

284
00:21:00,927 --> 00:21:03,863
ja valmis järgmisel nädalal minema
kui relva kätte võtad.

285
00:21:03,863 --> 00:21:05,365
- Mida sa sellega mõtled?
- Noh, muidugi,

286
00:21:05,365 --> 00:21:06,799
seal on kohustuslik
ooteaeg

287
00:21:06,799 --> 00:21:08,134
kuni kontrollime.

288
00:21:08,134 --> 00:21:09,302
Veenduge, et te pole psühhopaadid

289
00:21:09,302 --> 00:21:12,972
või, teate, sotsialistid.

290
00:21:12,972 --> 00:21:14,774
See viimane on nali.

291
00:21:14,774 --> 00:21:17,109
- Ei.
- Oh. Jah.

292
00:21:17,109 --> 00:21:18,911
Meil on vaja...

293
00:21:21,147 --> 00:21:23,783
Meie kodu pole praegu turvaline.

294
00:21:23,783 --> 00:21:25,585
Jah, kuula, ma kuulen sind.

295
00:21:25,585 --> 00:21:27,854
See on see kuradi föderaalne mandaat.

296
00:21:27,854 --> 00:21:31,358
Nad võtavad selle sihikule
riigimajas,

297
00:21:31,358 --> 00:21:33,292
aga kuni nad saavad
tulista see surnuks, noh...

298
00:21:33,292 --> 00:21:34,761
See on ainult üks nädal.

299
00:21:38,264 --> 00:21:39,866
Jah.

300
00:21:43,336 --> 00:21:45,972
Heidame pilgu peale
selle pipragaasi juures siis.

301
00:21:45,972 --> 00:21:47,974
Mis nüüd?

302
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
sitapea.

303
00:22:15,334 --> 00:22:17,604
Ma olen võitja.

304
00:22:26,813 --> 00:22:28,581
Ma olen võitja.

305
00:22:32,852 --> 00:22:34,887
Ma olen võitja.

306
00:22:34,887 --> 00:22:36,589
Olen võitja.

307
00:22:39,058 --> 00:22:41,127
Ma olen kuradi võitja.

308
00:22:45,031 --> 00:22:50,136
Ma olen võitja. Ma olen võitja!

309
00:23:04,116 --> 00:23:06,853
Tere, Pete.

310
00:23:06,853 --> 00:23:08,588
Mis osa voodipuhkusest
sa ei saa aru?

311
00:23:08,588 --> 00:23:10,690
Kõik see ilmselt.

312
00:23:10,690 --> 00:23:12,592
Tunnen end lihtsalt haigena
Iron Mike'i kohta.

313
00:23:12,592 --> 00:23:15,728
Jah, ta oli hea mees,
on see, mis ta oli.

314
00:23:15,728 --> 00:23:19,632
Ütle, ma otsin
kõike, mille olete D.O.A.

315
00:23:19,632 --> 00:23:22,034
- Donny Ireland.
- Jah, see on...

316
00:23:22,034 --> 00:23:23,503
Oled just õigel ajal.

317
00:23:23,503 --> 00:23:25,071
Selle teise mehe oma
praegu kokkuvõtteid tegema.

318
00:23:25,071 --> 00:23:26,873
Kes nüüd?

319
00:23:43,990 --> 00:23:45,458
No vaata, kes see on.

320
00:23:47,093 --> 00:23:48,595
Kas sa lihtsalt võtsid midagi?

321
00:23:48,595 --> 00:23:51,764
tead,
Olin korra karkudel.

322
00:23:51,764 --> 00:23:55,334
Nurgatagune võttis minuga naljakalt vastu
vanem aasta.

323
00:23:55,334 --> 00:23:57,336
See on kaenlaalused, eks?
Super valus.

324
00:23:57,336 --> 00:24:01,040
Just nüüd, ma...

325
00:24:01,040 --> 00:24:03,710
Ma nägin, et panid midagi
taskus.

326
00:24:03,710 --> 00:24:05,912
Ah, nägi välja natuke nagu sina.

327
00:24:05,912 --> 00:24:08,515
Mees, kes mind pimestas.

328
00:24:09,616 --> 00:24:12,184
Must poiss,
rasv läbi keskelt.

329
00:24:18,090 --> 00:24:19,458
Mida sa võtsid?

330
00:24:20,226 --> 00:24:22,895
Nüüd...

331
00:24:22,895 --> 00:24:26,332
poeg, ma olen sulle nalja teinud
selle eest, et nad sulle andsid

332
00:24:26,332 --> 00:24:28,267
üldanesteesia
mitte liiga kaua aega tagasi,

333
00:24:28,267 --> 00:24:33,439
ja see jama teeb paavsti
vaata kosmoselaevu, aga...

334
00:24:33,439 --> 00:24:36,242
sa süüdistad mind varguses
veel üks kord,

335
00:24:36,242 --> 00:24:40,079
ja ma teen sulle seda, mida ma
tegi selle poisiga keskkoolis.

336
00:24:43,182 --> 00:24:45,818
Ja uskuge mind,

337
00:24:45,818 --> 00:24:47,687
sa ei taha kunagi näha
rehviraud

338
00:24:47,687 --> 00:24:50,657
liigub nii kiiresti
sinu suunas.

339
00:24:51,858 --> 00:24:53,560
Viimane võimalus.

340
00:24:53,560 --> 00:24:55,795
Ütle mulle, mida sa võtsid.

341
00:24:56,596 --> 00:24:58,230
Sa ei tea?

342
00:25:03,402 --> 00:25:05,705
Viisin su ema välja õhtusöögile.

343
00:25:07,740 --> 00:25:12,945
Ta andis selle perse välja
nagu kupong kupongipäeval.

344
00:25:48,047 --> 00:25:51,684
- Kas kõik on korras, Witt?
- Jah, jah. Mina, ee...

345
00:25:51,684 --> 00:25:53,820
Ütle, kas see mees
jäta oma kaardi?

346
00:25:53,820 --> 00:25:55,087
Jah.

347
00:26:21,313 --> 00:26:23,115
Siin sa oled.

348
00:26:35,662 --> 00:26:37,797
<i>Enne süvenemist</i>

349
00:26:37,797 --> 00:26:40,767
Ma tahan selgeks teha
see on mitteametlik koosviibimine

350
00:26:40,767 --> 00:26:43,535
info reisimisega
sinust meie juurde ülesmäge,

351
00:26:43,535 --> 00:26:48,507
mitte intervjuu tüüpi olukord
kus tunneme end ülekuulatuna.

352
00:26:48,507 --> 00:26:51,310
- Noh, mul on...
- See on hea.

353
00:26:51,310 --> 00:26:53,746
asetäitja.

354
00:26:53,746 --> 00:26:55,848
Noh, nagu teate,
meil on tõendeid

355
00:26:55,848 --> 00:26:57,917
sissemurdmisest teie poja juurde
maja Skandias.

356
00:26:57,917 --> 00:27:00,152
Muide, verejäägid
ja DNA jäljed

357
00:27:00,152 --> 00:27:01,888
juukseproovidest
leitud meistrist.

358
00:27:01,888 --> 00:27:04,390
Jah, ütleb mu tütremees
seda pole kunagi juhtunud.

359
00:27:05,925 --> 00:27:07,960
Lisaks on seal riigiväelane
Põhja-Dakotas

360
00:27:07,960 --> 00:27:11,097
kes näeb välja nagu läheb ID-le
Proua Lyon viibis autos

361
00:27:11,097 --> 00:27:14,000
kahest mehest, kes avasid tule
tema proua samal õhtul,

362
00:27:14,000 --> 00:27:16,368
kellega ta siis taganes
lähedalasuvasse tanklasse,

363
00:27:16,368 --> 00:27:17,636
kus neid piirati

364
00:27:17,636 --> 00:27:19,005
kuni tugevdusteni
võiks kohale jõuda.

365
00:27:19,005 --> 00:27:21,307
Kas me ei saa lihtsalt teha
kas see kõik läheb ära?

366
00:27:21,307 --> 00:27:23,575
Ma mõtlen, tõesti.

367
00:27:23,575 --> 00:27:25,077
Mis iganes juhtus või ei juhtunud,

368
00:27:25,077 --> 00:27:27,914
Ma-Ma olen kindel, et saame
tegelege sellega sisemiselt.

369
00:27:30,750 --> 00:27:34,987
proua Lyon,
riigiväelane on surnud.

370
00:27:34,987 --> 00:27:36,655
Põhja-Dakotas.

371
00:27:36,655 --> 00:27:40,159
Tuletage mulle meelde, milline osariik
oleme jälle sees.

372
00:27:40,159 --> 00:27:42,962
See on...

373
00:27:42,962 --> 00:27:46,933
Meil on tõelised tõendid
et kaks äärmiselt vägivaldset meest

374
00:27:46,933 --> 00:27:50,302
röövis su tütretirtsu
teadmata põhjustel.

375
00:27:50,302 --> 00:27:52,939
- Sa ei muretse
kas nad võivad tagasi tulla?
- Millise?

376
00:27:52,939 --> 00:27:55,441
Surnud
või see, kelle veri

377
00:27:55,441 --> 00:27:58,044
on kõik mu poja põrandal?

378
00:27:58,044 --> 00:28:02,614
Tõsiselt,
Ma saan kaitsta oma perekonda,

379
00:28:02,614 --> 00:28:05,952
mis iganes pahandust
nad võivad sattuda või mitte.

380
00:28:05,952 --> 00:28:07,987
Ja kui osariigi sõjaväelase ID-d
su tütremees

381
00:28:07,987 --> 00:28:09,922
kingitusena lähivõitlusele pärast?

382
00:28:09,922 --> 00:28:13,592
Kui Põhja-Dakota tahab
küsitleda kas proua Lyoni,

383
00:28:13,592 --> 00:28:17,696
Wayne või Dot,
nad peavad minust läbi minema.

384
00:28:19,665 --> 00:28:21,633
Nii et oleme läbi.

385
00:28:21,633 --> 00:28:25,004
Jah. Jah.

386
00:28:32,511 --> 00:28:34,113
Mis on teie funktsioon?

387
00:28:35,681 --> 00:28:37,016
Vabandust?

388
00:28:37,016 --> 00:28:40,119
Politsei.
Ma mõtlen, miks me sind vajame?

389
00:28:40,119 --> 00:28:45,357
Välja arvatud vahendina, mida hoida
teatud element reas.

390
00:28:45,357 --> 00:28:47,726
Et eraldada need, kellel on

391
00:28:47,726 --> 00:28:51,197
raha, klass, intellekt

392
00:28:51,197 --> 00:28:54,066
neilt, kes seda ei tee.

393
00:28:54,066 --> 00:28:58,670
Te olete väravavahid,
seisab väljaspool seinu,

394
00:28:58,670 --> 00:29:00,639
rabelemist hoides
sisse pääsemisest.

395
00:29:00,639 --> 00:29:04,977
Aga siin, nende seinte sees,

396
00:29:04,977 --> 00:29:07,980
sul pole mingit funktsiooni.

397
00:29:07,980 --> 00:29:11,050
Peaksite seda meeles pidama.

398
00:29:15,621 --> 00:29:20,126
Mida sa teha tahad?

399
00:29:20,126 --> 00:29:23,295
Tooge turvalisuse üksikasjad
kasutasime eelmisel aastal.

400
00:29:23,295 --> 00:29:26,332
Burl Huffmeni üksus
väljast Las Vegasest?

401
00:29:26,332 --> 00:29:28,968
Pane meeskond Wayne'i juurde,
ja turvalisus siin

402
00:29:28,968 --> 00:29:31,938
- ja minu kodus.
- Aga Dorothy?

403
00:29:31,938 --> 00:29:33,239
Sa ütlesid, et ta näitas sulle

404
00:29:33,239 --> 00:29:35,074
eile mündi teine pool.

405
00:29:35,074 --> 00:29:37,543
Ta on hunt lammaste sees
riided, see üks.

406
00:29:37,543 --> 00:29:39,711
Hoiame teda praegu lähedal.

407
00:29:39,711 --> 00:29:41,713
Ütlesid oma mees
otsib mustust?

408
00:29:41,713 --> 00:29:43,649
Jah, endine CIA.

409
00:29:43,649 --> 00:29:46,452
Mida iganes ta varjab,
ta leiab selle.

410
00:29:55,962 --> 00:29:59,531
<i>Auto kümme, auto kümme,
mis on teie 20?</i>

411
00:30:02,734 --> 00:30:04,203
<i>Kopeerige see.</i>

412
00:30:04,203 --> 00:30:07,373
<i>Meil on Põdra tänaval 1015
Maini lähedal.</i>

413
00:30:07,373 --> 00:30:09,641
<i>Kui olete lõpetanud
võiks minna ja vaadata.</i>

414
00:30:09,641 --> 00:30:11,844
<i>Oh, seda küll. ETA 20 minutit.</i>

415
00:30:11,844 --> 00:30:13,612
<i>Kõik Starki maakonna saadikud,</i>

416
00:30:13,612 --> 00:30:17,316
<i>Me kuuleme, et seal on kanad
teel välja 290</i>l

417
00:30:17,316 --> 00:30:19,218
<i>ja veoauto kraavis.</i>

418
00:30:19,218 --> 00:30:22,955
<i>See on Clem, kuues auto.
Minu teel.</i>

419
00:30:22,955 --> 00:30:25,357
<i>Šerif asetäitjaks.</i>

420
00:30:25,357 --> 00:30:27,559
<i>Jah, tulista.</i>

421
00:30:27,559 --> 00:30:28,895
<i>Pean teiega rääkima.</i>

422
00:30:28,895 --> 00:30:31,597
<i>Kohtume Hammurabi pandimajas.</i>

423
00:30:31,597 --> 00:30:33,265
<i>Roger, Wilco.</i>

424
00:30:54,153 --> 00:30:55,988
Mida me Nadine'iga teeme?

425
00:30:55,988 --> 00:30:58,557
Ma ütlesin sulle, et ta läheb mööda,
uh, Dorothy nüüd.

426
00:30:58,557 --> 00:31:02,161
Jah. Jätame ta rahule
kuni valimisteni.

427
00:31:02,161 --> 00:31:04,696
- Aga...
- See on see, mida ma <i>mõtlesin</i>.

428
00:31:04,696 --> 00:31:06,232
Ja koos söödaga
ringi nuusutades.

429
00:31:06,232 --> 00:31:09,735
Aga siis eile õhtul
Mul oli unistus.

430
00:31:09,735 --> 00:31:11,270
Mis täna on?

431
00:31:11,270 --> 00:31:13,705
Ah, ma ei tea.

432
00:31:13,705 --> 00:31:16,242
- 31.?
- Halloween.

433
00:31:16,242 --> 00:31:17,709
Pühade püha,

434
00:31:17,709 --> 00:31:20,546
milles jumalate maailm
tehakse inimkonnale nähtavaks

435
00:31:20,546 --> 00:31:23,149
ja surnud ärkavad ellu.

436
00:31:23,149 --> 00:31:24,683
See on see Nadine,
kas sa ei näe?

437
00:31:24,683 --> 00:31:26,185
Ta oli surnud, nüüd on ta tagasi.

438
00:31:26,185 --> 00:31:28,887
- Nii et...
- Nii et me saame ta täna õhtul kätte.

439
00:31:28,887 --> 00:31:31,357
Kõik on kostüümis,
tänavad on hõivatud.

440
00:31:32,324 --> 00:31:34,093
Kell on juba 2:00.

441
00:31:34,093 --> 00:31:36,095
- Kas sa tahad, et ma...
- Ainult poisid, keda saame usaldada.

442
00:31:36,095 --> 00:31:38,730
Ding-dong, trikk või kohtlemine,
saadame kaks ümber selja,

443
00:31:38,730 --> 00:31:42,434
rikkumine mõlemalt poolt,
seo nad kinni, pane neile maskid ette.

444
00:31:42,434 --> 00:31:43,635
Nende...

445
00:31:43,635 --> 00:31:45,471
- Nende Halloweeni maskid.
- Jah.

446
00:31:45,471 --> 00:31:47,206
Victor ja kaabakas, inkognito,
siis buum.

447
00:31:47,206 --> 00:31:49,341
Sa oled uksest väljas,
sa oled kaubikus.

448
00:31:49,341 --> 00:31:51,310
Keegi pole targem.

449
00:31:52,844 --> 00:31:56,115
Ainult poisid, keda saame usaldada. Ütle seda.

450
00:31:56,115 --> 00:31:58,617
Ainult poisid, keda saame usaldada.

451
00:31:58,617 --> 00:32:00,486
Sa said selle.

452
00:32:01,453 --> 00:32:02,854
Ma usun sinusse.

453
00:32:26,445 --> 00:32:28,914
Abikaasa ja laps
ei ole probleem.

454
00:32:28,914 --> 00:32:31,450
See on preili
sa pead valvel olema.

455
00:32:57,776 --> 00:33:01,647
<i>♪ Muuda minu helikõrgust,
löö mu lits üles ♪</i>

456
00:33:05,084 --> 00:33:09,021
<i>♪ Muuda minu helikõrgust,
löö mu lits üles ♪</i>

457
00:33:21,600 --> 00:33:26,038
<i>Sinu rahu nimel,
Pantin oma hinge.</i>

458
00:33:34,480 --> 00:33:35,681
Ah.

459
00:33:47,793 --> 00:33:50,562
Lähen välja, ema.

460
00:34:35,073 --> 00:34:37,509
<i>♪ Löö mu lits üles.♪</i>

461
00:34:53,792 --> 00:34:55,527
<i>♪ Nadine ♪</i>

462
00:34:57,263 --> 00:35:00,366
<i>♪ Kallis, kas see oled sina?♪</i>

463
00:35:02,100 --> 00:35:06,238
<i>♪ Oh, Nadine ♪</i>

464
00:35:06,238 --> 00:35:11,243
<i>♪ Kallis, kas see oled sina?♪</i>

465
00:35:11,243 --> 00:35:14,580
<i>♪ Tundub, et iga kord
Ma näen sind, kallis ♪</i>

466
00:35:14,580 --> 00:35:17,716
<i>♪ Sul on midagi muud
teha.♪</i>

467
00:36:38,564 --> 00:36:39,898
Vasakule või paremale?

468
00:36:41,700 --> 00:36:43,369
Pole kindel.

469
00:36:43,369 --> 00:36:46,204
Telefon ütleb üht,
märk ütleb midagi muud.

470
00:36:46,204 --> 00:36:49,207
Pöörake paremale, ring tagasi.
Me leiame need.

471
00:36:50,208 --> 00:36:52,378
Persse.

472
00:38:22,868 --> 00:38:25,971
- Trikk või kohtlemine.
- Trikk või kohtlemine.

473
00:38:36,915 --> 00:38:38,884
Ema? Kas sa tuled?

474
00:38:38,884 --> 00:38:41,820
Jah, otse sinu taga, pritsi.

475
00:39:07,746 --> 00:39:09,047
Ema?

476
00:39:10,882 --> 00:39:12,584
ma tulen.

477
00:42:30,415 --> 00:42:32,383
<i>Nüüd ma saan aru.</i>